1
00:00:06,720 --> 00:00:08,240
Justina?

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,920
Vamos descobrir onde
mamãe é, vamos?

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,040
Então ele mata mamãe.

4
00:00:15,160 --> 00:00:16,240
Espera uma hora ou mais

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
e mata a filha.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
Em algum momento

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,600
encontra tempo para bater um
maldito grande buraco

8
00:00:20,720 --> 00:00:21,960
no crânio do filho também.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,720
Não há como correr
casa deste.

10
00:00:24,840 --> 00:00:26,000
-Tudo bem, tudo bem.
-Sai de cima de mim!

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,200
Você está assumindo que é
o pai, por quê?

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Você conhecia Stuart
Thompson, bem?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,520
Sim, toda a minha vida.

14
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
Mas então ele se casou
sua ex Justine,

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,480
aposto que colocou o gato
entre os pombos?

16
00:00:34,600 --> 00:00:35,720
Então eu gostaria de continuar
com a autópsia

17
00:00:35,840 --> 00:00:37,040
O mais breve possível.

18
00:00:37,160 --> 00:00:38,840
Eu não acho que isso seja
uma ideia muito boa.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
Você conhecia Justine.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
Justine estava grávida

21
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
e ela tinha um
convulsão eclâmptica,

22
00:00:43,640 --> 00:00:44,800
felizmente, consegui ajudar.

23
00:00:46,560 --> 00:00:49,280
Seu irmão Kevin, não é?

24
00:00:51,320 --> 00:00:52,440
Você estava apaixonado por ela?

25
00:00:58,880 --> 00:01:00,200
Você é na verdade o
mesma idade do menino,

26
00:01:00,320 --> 00:01:01,000
Charlie, não é?

27
00:01:01,120 --> 00:01:02,360
E Gemma também?

28
00:01:02,480 --> 00:01:03,600
Sim, então vocês
todos amigos então?

29
00:01:03,720 --> 00:01:05,440
Principalmente Gemma.

30
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
Mesmo se eles estivessem fazendo sexo

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
eles não eram parentes de sangue,
eles eram meio-irmãos.

32
00:01:15,240 --> 00:01:16,520
Ela estava arranjada.

33
00:02:12,920 --> 00:02:13,680
Hummm.

34
00:02:14,760 --> 00:02:16,080
Quando você o viu pela última vez?

35
00:02:19,760 --> 00:02:20,480
Ontem.

36
00:02:21,560 --> 00:02:22,320
Você falou?

37
00:02:24,040 --> 00:02:25,480
Sim. Nós conversamos.

38
00:02:25,600 --> 00:02:27,600
E como você descreveria
seu estado de espírito?

39
00:02:29,240 --> 00:02:30,480
Erm.

40
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
Você diria que estava perto?

41
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
Eu era mais parecido com o pai dele.

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
O que mesmo que você
era o irmão mais novo?

43
00:02:41,040 --> 00:02:44,280
É por isso que você deixou
ele fica no seu apartamento

44
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
sem pagar aluguel todos esses anos?

45
00:02:46,640 --> 00:02:48,400
Não, ele pagou aluguel.

46
00:02:48,520 --> 00:02:49,240
Taxa de mercado?

47
00:02:50,560 --> 00:02:52,440
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,360
Estou apenas tentando estabelecer-

49
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Não.

50
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
Eu o deixei ficar lá barato.

51
00:02:59,080 --> 00:03:00,680
Compramos o apartamento há anos.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,480
Nós?

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,480
Sim, eu e minha primeira esposa.

54
00:03:04,600 --> 00:03:05,440
Tânia.

55
00:03:14,600 --> 00:03:15,920
Então, você estava ajudando ele.

56
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
Você acha que ele
se ressentiu de sua ajuda?

57
00:03:24,560 --> 00:03:26,840
À luz do que há
aconteceu, lamento perguntar,

58
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
mas você acha que ele poderia ter
queria prejudicar sua família?

59
00:03:31,960 --> 00:03:34,480
Eu só quero que isso acabe, ok?

60
00:03:34,600 --> 00:03:36,520
Eu quero que isso pare.

61
00:03:36,640 --> 00:03:39,200
Onde você estava às 10h15
ontem à noite, Sr. Thompson?

62
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
Eu estava no meu hotel, onde
você acha que eu estava?

63
00:03:43,720 --> 00:03:47,360
A estrada; onde ele caiu,
isso está a caminho do seu hotel.

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,760
Então?

65
00:03:49,880 --> 00:03:52,360
Você acha que ele pode ter
tem vindo ver você?

66
00:03:52,480 --> 00:03:53,520
O que isso importa?

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
Ele está morto. Nada disso importa!

68
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Eu só estou tentando
avaliar seu estado de espírito.

69
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Temos um relatório de uma testemunha

70
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
quem disse que o viu dirigindo
erraticamente antes de cair.

71
00:04:03,720 --> 00:04:06,520
Meu irmão usava drogas
problema há 20 anos.

72
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
Ele está limpo agora?

73
00:04:10,360 --> 00:04:13,240
Você está procurando por razões
por que ele estava dirigindo daquele jeito?

74
00:04:13,360 --> 00:04:14,720
Ontem você o questionou.

75
00:04:14,840 --> 00:04:16,680
Hoje ele está morto.

76
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
Então, se você quiser
alguém para culpar,

77
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
demora muito
olhe no espelho!

78
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Ele estava sóbrio?

79
00:04:28,160 --> 00:04:28,960
Ainda não sabemos.

80
00:04:30,640 --> 00:04:33,440
Não até que você o abra,
deu uma boa vasculhada.

81
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Você fez isso com Gemma?

82
00:04:38,000 --> 00:04:39,440
Justina?

83
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
Deve ter sido
estranho com Justine.

84
00:04:41,920 --> 00:04:42,880
Para você, quero dizer.

85
00:04:50,760 --> 00:04:52,040
Stuart.

86
00:04:52,160 --> 00:04:54,920
Nós não tivemos nenhum
segredos, eu e Justine.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,680
Ela confessou um
algumas semanas depois.

88
00:04:56,800 --> 00:04:59,120
Tornou-se a grande piada da família.

89
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
Charlie especialmente

90
00:05:01,280 --> 00:05:03,120
simplesmente não calava a boca sobre isso,

91
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
a vez que mamãe ficou chateada
e beijou o médico.

92
00:05:07,120 --> 00:05:08,480
Me fez rir muito.

93
00:05:08,600 --> 00:05:12,480
Ele era um garoto engraçado.
Ele é um garoto engraçado.

94
00:05:14,600 --> 00:05:16,760
Porque eu sei que ele está
vai ficar bem.

95
00:05:19,240 --> 00:05:21,080
O contato familiar tocou.

96
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
Eles disseram que ele está mostrando
sinais de recuperação.

97
00:05:25,040 --> 00:05:29,160
Eu só me preocupo que ele vá
acorde e eu não estarei lá,

98
00:05:29,280 --> 00:05:31,520
não haverá ninguém lá.

99
00:05:33,320 --> 00:05:35,800
Eu irei visitá-lo, se você quiser.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,040
Sim, obrigado.

101
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
Charlie e Gemma?

102
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Nikki acha que Gemma pode
tenho sofrido

103
00:05:45,320 --> 00:05:46,600
da febre glandular em
a hora de sua morte

104
00:05:46,720 --> 00:05:49,600
e o hospital diz
Charlie também tem.

105
00:05:49,720 --> 00:05:50,880
Não tenho tempo para isso.

106
00:05:52,160 --> 00:05:52,600
Epstein Barr pode ser
transmitido pelo ar,

107
00:05:53,960 --> 00:05:54,560
mas as chances de pegar
está muito aumentado

108
00:05:55,560 --> 00:05:56,520
se houver um
troca de saliva.

109
00:05:56,640 --> 00:05:58,240
Você está falando de beijo, certo?

110
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
Sim, dois adolescentes na mesma casa.

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,160
Idade semelhante.

112
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Isso acontece.

113
00:06:02,560 --> 00:06:03,840
Então não só tem
Eu tenho dois assassinatos,

114
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
uma tentativa e um acidente de bicicleta,

115
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
você quer jogar
incesto na panela?

116
00:06:07,280 --> 00:06:08,520
Eu dificilmente chamaria isso de incesto.

117
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
Tente dizer isso aos tablóides.

118
00:06:36,600 --> 00:06:38,440
Existem vários
pequenas abrasões

119
00:06:38,560 --> 00:06:42,480
e também sinais de contundência
trauma no rosto

120
00:06:42,600 --> 00:06:45,760
e cabeça consistente com
impacto contra a parede.

121
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
Há um marcado
palidez na pele

122
00:06:50,840 --> 00:06:54,120
mas sem sinais externos
de um sangramento significativo.

123
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
Pode ser uma hemorragia interna.

124
00:06:57,280 --> 00:06:59,040
Vemos isso às vezes com
acidentes de moto.

125
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
Ruptura da aorta torácica

126
00:07:07,520 --> 00:07:09,280
dentro da porção descendente,

127
00:07:09,400 --> 00:07:11,440
'a causa da morte é
ruptura aórtica devido

128
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
à força contundente
trauma no peito.

129
00:07:22,400 --> 00:07:23,240
A propósito, erm

130
00:07:23,360 --> 00:07:24,800
quatro tatuagens que ele tem.

131
00:07:24,920 --> 00:07:26,640
A degradação do
pequenos detalhes sugerem

132
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
que três deles são
pelo menos 10 anos,

133
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
mas este aqui é novo.

134
00:07:31,720 --> 00:07:33,960
As tatuagens sararam,
mas a pele é nova.

135
00:07:34,080 --> 00:07:35,680
Então eu diria que o procedimento
foi realizado

136
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
pelo menos quatro a seis semanas atrás.

137
00:07:38,240 --> 00:07:39,920
Então, se você ainda está
considerando-o um suspeito

138
00:07:40,040 --> 00:07:40,680
sem um álibi, você
pode querer encontrar

139
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
alguém chamado Stacey.

140
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Você disse Stacey?

141
00:07:44,640 --> 00:07:45,320
Sim.

142
00:07:50,640 --> 00:07:51,360
Sim, Billy.

143
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
Sou eu.

144
00:07:53,600 --> 00:07:54,160
Eu preciso disso limpo
CFTV como ontem.

145
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Fraturas na tíbia e fíbuia,

146
00:08:00,840 --> 00:08:03,200
parece simples
colisão de bicicleta, para mim.

147
00:08:04,440 --> 00:08:07,520
Só que não havia
razão para ele cair.

148
00:08:07,640 --> 00:08:09,800
Além da velocidade, talvez

149
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
Equipe de investigação de trânsito
disse que não havia marcas de freio

150
00:08:12,240 --> 00:08:12,960
no local.

151
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
Nenhuma evidência de que ele sequer
tentou parar.

152
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
Ele poderia ter sido
bêbado ou drogado.

153
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
Não teremos toxicologia
voltar por um dia ou dois.

154
00:08:20,600 --> 00:08:21,560
Por que isso importa, afinal?

155
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
Possível suicídio.

156
00:08:24,120 --> 00:08:24,880
De moto?

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,960
Estou tentando manter
todas as opções abertas.

158
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
Suicídio ou não, precisamos
para obter uma amostra de DNA

159
00:08:35,520 --> 00:08:37,320
direto para a perícia.

160
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Decida-o dentro ou fora em
a cena de Thompson.

161
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
Vou deixar isso mais tarde.

162
00:08:40,680 --> 00:08:41,440
Obrigado

163
00:08:42,880 --> 00:08:43,640
Billy...

164
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
O menino que mora ao lado
porta, Joel Barron.

165
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
Estou preocupado que ele possa
fiz alguma coisa.

166
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
O que você acha
ele poderia ter feito?

167
00:08:54,480 --> 00:08:55,640
Ok, dê uma olhada.

168
00:09:03,760 --> 00:09:04,880
Você se importa se entrarmos?

169
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
Alguém saiu com pressa.

170
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
Onde ele está, Sra. Barron?

171
00:09:30,920 --> 00:09:31,680
Senhor!

172
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
Aquele morcego que foi usado
agredir Charlie

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,200
estava escondido debaixo do galpão
na casa ao lado.

174
00:10:00,320 --> 00:10:01,960
Isso deixa um
arma excelente.

175
00:10:03,480 --> 00:10:04,600
Um taco de críquete não poderia ter
usado para o ferimento na cabeça de Justine.

176
00:10:04,720 --> 00:10:05,680
Tem certeza que?

177
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
Sim.

178
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
O que quer que tenha causado o dano
em seu crânio era circular,

179
00:10:09,280 --> 00:10:11,240
afiado e pesado o suficiente
penetrar no osso.

180
00:10:13,560 --> 00:10:16,080
A faca usada no
ataque secundário a Justine

181
00:10:17,760 --> 00:10:19,840
lavou e foi embora
em casa, não foi?

182
00:10:21,360 --> 00:10:23,440
Você acha que a outra arma
ainda pode estar lá?

183
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
Então por que não
eles já encontraram?

184
00:10:26,040 --> 00:10:30,240
Bem, talvez, talvez eles não
sabem o que estão procurando.

185
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Você disse que esta máquina
poderia ser usado para analisar

186
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
uma marca de mordida deixada em um corpo.

187
00:10:38,280 --> 00:10:41,680
Produza uma réplica da mandíbula
com base nessa marca.

188
00:10:44,160 --> 00:10:45,320
Então por que não podemos
faça a mesma coisa

189
00:10:45,440 --> 00:10:47,280
com o ferimento na cabeça de Justine?

190
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
Poderíamos fabricar
uma réplica de arma.

191
00:10:49,000 --> 00:10:49,680
Pode ser possível.

192
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
Mas você precisaria de uma tomografia computadorizada.

193
00:10:52,680 --> 00:10:56,480
Ah, não tenho certeza se posso
balance isso em um curto espaço de tempo.

194
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
Você realmente subestima
seus encantos, Leo,

195
00:11:00,520 --> 00:11:01,840
me ligue quando tiver configurado.

196
00:11:08,480 --> 00:11:09,760
Charlie Thompson, por favor?

197
00:11:09,880 --> 00:11:11,600
Sente-se, por favor.

198
00:11:11,720 --> 00:11:13,560
Ele tem um amigo com
ele neste momento.

199
00:11:13,680 --> 00:11:15,040
Quem?

200
00:11:15,160 --> 00:11:18,600
Eu não sei, hum
vizinho ou algo assim.

201
00:11:21,040 --> 00:11:23,720
Com licença, com licença
eu você não pode...

202
00:11:47,680 --> 00:11:48,400
Onde ele está?

203
00:11:52,200 --> 00:11:53,520
Fique onde você está.

204
00:11:56,160 --> 00:11:57,040
Joel?

205
00:11:57,160 --> 00:11:58,280
Não fui eu!

206
00:12:00,040 --> 00:12:01,800
Ninguém está dizendo que foi, certo?

207
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
Vamos agora, companheiro.

208
00:12:18,040 --> 00:12:18,920
Joel? Joel!

209
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
Abaixe, abaixe.

210
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
eu vou ter um
ataque cardíaco como está.

211
00:13:08,160 --> 00:13:10,080
O que está acontecendo Joel?

212
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Por que você veio
e ver Charlie?

213
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
A polícia acha que você
coloque ele aqui, você sabe disso?

214
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
Eles encontraram um taco de críquete em
o fundo do seu jardim.

215
00:13:16,520 --> 00:13:20,000
Posso garantir, agora mesmo,
eles acham que você matou todos eles.

216
00:13:20,120 --> 00:13:21,640
A perícia será
fazendo testes nele.

217
00:13:21,760 --> 00:13:23,640
Provavelmente, eles encontrarão
O sangue de Charlie está nele.

218
00:13:23,760 --> 00:13:24,560
Não fui eu.

219
00:13:24,680 --> 00:13:26,160
Encontrei o morcego em casa.

220
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Eu encontrei e escolhi
isso porque eu estava com medo.

221
00:13:32,400 --> 00:13:33,240
Eles vão
diga que eu os matei.

222
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Mas eu nunca.

223
00:13:34,680 --> 00:13:36,160
Estive apaixonado por ela
por anos, você vê?

224
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Então, quando eu vi os dois juntos.

225
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
Eu só queria que isso parasse.

226
00:13:58,040 --> 00:13:58,720
Eu adorei Gemma.

227
00:13:58,840 --> 00:13:59,520
Lembre-se disso.

228
00:13:59,640 --> 00:14:00,440
Joel, Joel!

229
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
Ele disse que estava em
amor com Gemma

230
00:14:13,040 --> 00:14:14,080
mas vi 'eles' juntos.

231
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Queria que isso parasse.

232
00:14:15,720 --> 00:14:16,360
Eu acho que é uma possibilidade
que ele estava falando

233
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
sobre Charlie e Gemma.

234
00:14:17,920 --> 00:14:19,720
A febre glandular
teoria do incesto.

235
00:14:22,440 --> 00:14:23,280
Desculpe.

236
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Só estou tentando fazer meu trabalho.

237
00:14:24,920 --> 00:14:26,520
Nenhuma polícia lá fora
Quarto de Charlie.

238
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Tem certeza que está fazendo o seu?

239
00:14:38,320 --> 00:14:39,440
Clorofórmio?

240
00:14:39,560 --> 00:14:40,440
E fenol.

241
00:14:41,920 --> 00:14:44,240
Por retirar DNA?

242
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
O melhor da classe.

243
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Alguma sorte com a tomografia computadorizada?

244
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
Sim. eu consegui
peça um favor.

245
00:14:50,720 --> 00:14:51,880
Você vê?

246
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
As pessoas simplesmente não conseguem
diga não para você, Leo.

247
00:14:58,040 --> 00:14:59,280
E quanto ao sangue?

248
00:14:59,400 --> 00:15:02,200
Encontramos o de Charlie
sangue no morcego.

249
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
Mas nenhum vestígio de Justine.

250
00:15:04,600 --> 00:15:05,920
OK.

251
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Você quer dar uma olhada?

252
00:15:08,200 --> 00:15:08,920
Sim.

253
00:15:11,200 --> 00:15:15,600
Glóbulos vermelhos normais
e você vê esse grupo?

254
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Neutrófilo.

255
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
Eu posso te dar uma visão melhor,

256
00:15:19,360 --> 00:15:20,080
Aí, viu?

257
00:16:01,160 --> 00:16:05,440
Me desculpe, me desculpe, eu
acho melhor ir embora.

258
00:16:26,040 --> 00:16:26,800
Olá?

259
00:16:28,840 --> 00:16:29,600
Stuart?

260
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Acha que já teve o suficiente?

261
00:17:21,960 --> 00:17:22,840
Parece Justine.

262
00:17:30,000 --> 00:17:34,800
Sinto falta dela, sinto falta de todos eles.

263
00:17:36,160 --> 00:17:39,000
Charlie, Gemma, meu
garotinha, Ellie

264
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Eu tive um sonho sobre
ela, sobre Ellie.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
Foi um sonho bom.

266
00:17:51,200 --> 00:17:52,080
Você a verá novamente em breve.

267
00:17:52,200 --> 00:17:55,560
Sim, estou me concentrando em vê-la.

268
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Segurando Ellie e Charlie.

269
00:18:13,880 --> 00:18:15,120
Vá para Nottingham.

270
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
Sim.

271
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Bem, eu não posso fazer isso,
então você terá que fazer isso.

272
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Fim de.

273
00:18:18,960 --> 00:18:19,880
Stacy Leach?

274
00:18:21,920 --> 00:18:26,040
Lamento termos que nos encontrar aqui.

275
00:18:26,160 --> 00:18:30,600
Minha mãe tem Alzheimer e
ela não gosta de pessoas estranhas

276
00:18:30,720 --> 00:18:32,080
ronda pela casa.

277
00:18:32,200 --> 00:18:35,960
Claro, então como você conheceu Kevin?

278
00:18:36,080 --> 00:18:39,360
Nos conhecemos quando ambos estávamos usando.

279
00:18:40,320 --> 00:18:41,280
Quando foi isso?

280
00:18:42,480 --> 00:18:43,800
não sei, sobre
há três anos.

281
00:18:45,360 --> 00:18:50,000
Foi uma época muito sombria,
mas Kevin, me manteve seguro.

282
00:18:51,280 --> 00:18:54,720
Então você era assim,
namorado, namorada?

283
00:18:54,840 --> 00:18:57,360
Não, nós íamos nos casar.

284
00:18:58,600 --> 00:19:01,440
Ele ia me pegar
um grande anel adequado,

285
00:19:01,560 --> 00:19:02,840
quando ele se resolveu.

286
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
Ele estava limpo?

287
00:19:05,560 --> 00:19:07,720
Sim, ele estava limpo. Ele trabalhou
realmente muito difícil nisso.

288
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
Me manteve limpo também.

289
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Kevin não era o que
as pessoas pensaram.

290
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Tudo o que ele queria era um futuro.

291
00:19:14,000 --> 00:19:18,600
Ele era, ele era apenas um
cara realmente adorável.

292
00:19:28,440 --> 00:19:30,000
Este é o único
hotel em Nottingham?

293
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
Por que você me pergunta isso?

294
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
Bem, é só isso
este é o mesmo hotel

295
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
Stuart Thompson permanece quando
ele vem para Nottingham, então?

296
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
Então, e daí?

297
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
Provavelmente onde ele
tirou a ideia?

298
00:19:39,800 --> 00:19:40,560
Que ideia?

299
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Espero que você durma um pouco.

300
00:19:47,120 --> 00:19:51,200
Sim, bem, obrigado por escolher
me levantando, me remendando.

301
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
Não é nada

302
00:19:54,040 --> 00:19:54,760
Não.

303
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
É. Eu sei que é.

304
00:19:56,120 --> 00:19:58,440
Minha situação, mais
as pessoas correriam uma milha.

305
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
Ellie, farei o que puder.

306
00:20:05,080 --> 00:20:05,960
Você já fez o suficiente.

307
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
Você tem sido um companheiro.

308
00:20:10,520 --> 00:20:11,440
Vê você.

309
00:20:18,240 --> 00:20:19,000
Olá...

310
00:20:25,560 --> 00:20:26,320
Eu de novo.

311
00:20:29,880 --> 00:20:32,280
Stuart Thompson eu sou
prendendo você pelo assassinato

312
00:20:32,400 --> 00:20:34,160
de Justine Thompson
e Gemma McAteer

313
00:20:34,280 --> 00:20:36,800
na noite de
Quarta-feira, 12 de outubro.

314
00:20:36,920 --> 00:20:38,160
Você não precisa dizer nada,

315
00:20:38,280 --> 00:20:40,120
mas qualquer coisa que você diga
me seja dado como prova.

316
00:20:52,160 --> 00:20:55,200
Quando eu entrevistei você
na quinta-feira, 13 de outubro,

317
00:20:55,320 --> 00:20:56,520
Eu perguntei onde você esteve.

318
00:20:56,640 --> 00:20:58,400
Você consegue se lembrar do que disse?

319
00:20:58,520 --> 00:20:59,200
Nottingham.

320
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Isso é verdade?

321
00:21:08,560 --> 00:21:09,320
Para a fita.

322
00:21:11,640 --> 00:21:13,120
Olha, o que é isso?

323
00:21:25,880 --> 00:21:28,200
Esse é do seu irmão
namorada, Stacey.

324
00:21:34,200 --> 00:21:35,440
E esse é você.

325
00:21:38,600 --> 00:21:39,880
Por que?

326
00:21:40,000 --> 00:21:42,040
Porque a recepcionista
no hotel

327
00:21:42,160 --> 00:21:44,440
você dirigiu em seu
BMW na noite

328
00:21:44,560 --> 00:21:47,440
sua esposa e enteada
foram mortos diz que sim.

329
00:21:48,760 --> 00:21:49,680
E ela deveria saber.

330
00:21:51,320 --> 00:21:53,120
Você tem ficado lá
ligado e desligado por um tempo agora

331
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
não é você.

332
00:21:55,120 --> 00:21:56,520
Você ficou lá,

333
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
e, na manhã seguinte
sua esposa e enteada

334
00:21:59,560 --> 00:22:02,960
foram mortos você usou seu crédito
pagamento com cartão para quarto duplo,

335
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
duas garrafas de barato
plonk e um filme sujo.

336
00:22:07,640 --> 00:22:10,080
E deve ser você, porque
foi isso que você nos contou.

337
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
Mas isso não é você
afinal, não é?

338
00:22:26,240 --> 00:22:27,840
Esse é seu irmão, Kevin.

339
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
Tivemos o nosso técnico
limpe a imagem.

340
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Então, por que Nottingham?

341
00:22:35,800 --> 00:22:38,560
Porque é aí que
Kevin queria ir.

342
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
E se Justine alguma vez verificasse
os extratos do cartão de crédito,

343
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
pareceria verdade.

344
00:22:44,240 --> 00:22:47,160
Então você empresta seu carro para ele
para ele aumentar o zoom do M1

345
00:22:47,280 --> 00:22:49,320
e ter um pouco de
nooky às suas custas.

346
00:22:49,440 --> 00:22:52,200
Enquanto isso você está
fazendo o que exatamente?

347
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Quer dizer, eu sei que você
disse que seu irmão precisava

348
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
muito olhar
depois, mas vamos lá,

349
00:22:55,960 --> 00:22:58,080
isso leva o
biscoito, não é?

350
00:22:59,360 --> 00:23:00,760
Vamos, Stuart.

351
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Deve ter havido algo
nisso para você, não é?

352
00:23:06,480 --> 00:23:09,960
Onde você estava entre as 18h
na quarta-feira, 12 de outubro

353
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
e 6h da manhã de quinta-feira?

354
00:23:15,560 --> 00:23:16,280
Nós hum...

355
00:23:16,400 --> 00:23:17,120
Nós?

356
00:23:26,080 --> 00:23:29,680
Eu realmente não quero
silêncios constrangedores assim.

357
00:23:30,720 --> 00:23:31,440
Por favor.

358
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
Deixe-me explicar!

359
00:23:32,720 --> 00:23:34,240
Léo, está tudo bem.

360
00:23:34,360 --> 00:23:35,760
Não, não é.

361
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
O fato é que eu tenho um
parceira, o nome dela é Janet.

362
00:23:42,920 --> 00:23:43,640
Eu sabia disso.

363
00:23:45,640 --> 00:23:49,760
Então, isso me faz
tão culpado quanto você,

364
00:23:51,360 --> 00:23:52,440
então por que não fazemos o que eu sempre

365
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
fazer em situações embaraçosas?

366
00:23:54,160 --> 00:23:58,600
Acabei de pegar minha escova
e eu varro

367
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
tudo debaixo do tapete mais próximo.

368
00:24:02,680 --> 00:24:03,440
Desculpe.

369
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
Me desculpe, eu deveria ter te contado.

370
00:24:06,680 --> 00:24:07,400
Não, não, não, não.

371
00:24:09,480 --> 00:24:14,440
Confissões ou culpa
ou conversando sobre isso.

372
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
Não tenho caminhão com nada disso.

373
00:24:18,560 --> 00:24:21,040
Basta escovar. Tapete.

374
00:24:24,200 --> 00:24:24,960
Certo.

375
00:25:01,440 --> 00:25:02,760
Há quanto tempo você está
tendo um relacionamento

376
00:25:02,880 --> 00:25:04,760
com Stuart Thompson,
Senhorita Barron?

377
00:25:07,280 --> 00:25:08,680
Um ano ou mais.

378
00:25:10,480 --> 00:25:11,240
Ou então?

379
00:25:14,520 --> 00:25:15,400
18 meses.

380
00:25:16,560 --> 00:25:19,960
Foi apenas sexo ou
havia mais do que isso?

381
00:25:20,080 --> 00:25:22,360
Você está perguntando se eu tenho
sentimentos por Débora?

382
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
Sim, suponho que estou.

383
00:25:26,960 --> 00:25:28,640
Então sim, suponho que sim.

384
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
Fez? Fazer?

385
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
De qualquer forma, estamos
não exatamente falando

386
00:25:36,760 --> 00:25:39,440
one of the century's
grandes romances, não é?

387
00:25:40,680 --> 00:25:42,600
Ou talvez você esteja minimizando
o significado

388
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
do relacionamento, para
tente fazer soar

389
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
menos provável que tenha sido um motivo

390
00:25:47,040 --> 00:25:48,440
por você matar sua família.

391
00:25:52,360 --> 00:25:54,720
Nós nunca conversamos sobre
estar juntos por um longo prazo.

392
00:25:55,880 --> 00:25:56,640
Por que não?

393
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Não sei.

394
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Simplesmente nunca apareceu.

395
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
Stuart teve Justine,
Justine era minha amiga.

396
00:26:17,600 --> 00:26:22,440
Veja, isso é o que eu não
pegue, você chega em casa,

397
00:26:24,320 --> 00:26:27,440
the worst thing imaginable
acabou de acontecer

398
00:26:29,360 --> 00:26:32,440
para você e sua família.

399
00:26:33,800 --> 00:26:36,160
E a maioria das pessoas
a primeira reação seria

400
00:26:36,280 --> 00:26:38,440
apenas nos ligue
e diga a verdade,

401
00:26:38,560 --> 00:26:40,720
porque a verdade
vai nos levar

402
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
e nos ajude a encontrar o
pessoa que é responsável

403
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
por fazer isso terrível
coisa para o povo

404
00:26:45,920 --> 00:26:47,240
que você mais ama.

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,000
Mas você não disse a verdade.

406
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
Por que você não
é só contar pra gente lá

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,280
e então o que você estava fazendo?

408
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
Porque eu estava com vergonha.

409
00:27:03,720 --> 00:27:07,280
Estávamos no apartamento do irmão dele.

410
00:27:07,400 --> 00:27:08,440
No apartamento de Kevin.

411
00:27:09,600 --> 00:27:12,000
Kevin pegou meu carro emprestado,
dirigi para Nottingham,

412
00:27:12,120 --> 00:27:14,160
então ele poderia usar meu
cartão no hotel.

413
00:27:14,280 --> 00:27:15,520
Foi assim que funcionou.

414
00:27:15,640 --> 00:27:17,040
E em troca,

415
00:27:17,160 --> 00:27:19,200
você tem que transar com seu
senhora amiga em volta dele.

416
00:27:19,320 --> 00:27:22,760
Não há encontro no decadente
hotéis, casa longe de casa.

417
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
Espalhe pétalas de rosa
na cama, não é?

418
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
E ele estava no
plana a noite toda?

419
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Você tem certeza disso?

420
00:27:35,120 --> 00:27:36,960
Recebi sua mensagem, sim.

421
00:27:37,080 --> 00:27:39,240
De que outra forma você pensa
Eu sabia que deveria ir para casa?

422
00:27:39,360 --> 00:27:41,120
Sim, três e meio
horas depois de entrar em contato com você

423
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
e você aparecendo.

424
00:27:42,960 --> 00:27:44,760
A mensagem acabou de dizer
Eu tive que entrar em contato com você

425
00:27:44,880 --> 00:27:46,840
que isso era importante.

426
00:27:46,960 --> 00:27:48,920
Eu pensei que estávamos
roubado ou algo assim.

427
00:27:50,160 --> 00:27:52,520
Então você esperou pelo seu
irmão para voltar.

428
00:27:52,640 --> 00:27:54,400
Para que eu pudesse voltar no meu carro.

429
00:27:55,800 --> 00:27:58,320
Então minha esposa não pensaria que eu
estava tendo um caso sangrento.

430
00:27:59,640 --> 00:28:02,120
Mas você continuou nos dizendo
você ficou em casa a noite toda?

431
00:28:03,000 --> 00:28:04,480
Por que?

432
00:28:04,600 --> 00:28:07,160
Porque se você fosse
com Stuart Thompson,

433
00:28:07,280 --> 00:28:09,480
você não poderia
saiba onde seu filho estava

434
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
na noite dos assassinatos.

435
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
O telefonema para
serviços de emergência,

436
00:28:17,720 --> 00:28:19,840
foi você, não foi?

437
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Se você suspeitasse disso
seu filho estava envolvido,

438
00:28:26,360 --> 00:28:28,560
por que você não veio
direto para nós?

439
00:28:28,680 --> 00:28:31,560
Porque ele nunca pode
sei que desisti dele.

440
00:28:35,800 --> 00:28:38,280
Acusá-la de perversão
o curso da justiça.

441
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Você deve ter ficado realmente
certifique-se de fazer essa ligação.

442
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
Na verdade, você deve
foram positivos,

443
00:28:48,720 --> 00:28:51,040
o que é que você é
não nos contou, Deborah?

444
00:29:11,920 --> 00:29:16,640
Ele sempre teve uma coisa
para Gemma, todos sabiam.

445
00:29:32,800 --> 00:29:34,440
Bang vai seu
Teoria do papai-fiz-isso.

446
00:29:37,320 --> 00:29:38,200
Acostumando-se com isso.

447
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
Então você recebeu minha mensagem?

448
00:29:44,200 --> 00:29:45,960
Porque você tem reservas
sobre Stuart saindo com Charlie,

449
00:29:46,080 --> 00:29:48,840
Eu vejo isso, mas, Ellie
ela não é uma testemunha, é?

450
00:29:48,960 --> 00:29:50,240
Certamente, nas circunstâncias,

451
00:29:50,360 --> 00:29:52,960
seria melhor para
ela para ver seu pai.

452
00:29:53,080 --> 00:29:54,520
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

453
00:29:59,560 --> 00:30:02,440
Ambos os irmãos Thompson
ainda tenho álibis.

454
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Estamos no escuro
Há séculos aqui, Billy.

455
00:30:05,560 --> 00:30:06,760
Temos bastante.

456
00:30:06,880 --> 00:30:08,800
As fotos nos dizem Joel
Barron estava no local.

457
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Nós temos o assassinato
arma embaixo do galpão.

458
00:30:10,680 --> 00:30:13,720
Mas por que visitar Kevin
Thompson duas noites depois?

459
00:30:13,840 --> 00:30:15,800
Quero dizer, o que ele está tentando fazer?

460
00:30:15,920 --> 00:30:17,040
Quer ele fale ou não,

461
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
nós temos o suficiente
para acusá-lo, chefe.

462
00:30:26,560 --> 00:30:27,440
Você pode ver Ellie.

463
00:30:29,320 --> 00:30:32,520
Acompanhado, mas
ainda assim, os serviços sociais

464
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
ligarei para você mais tarde.

465
00:30:35,560 --> 00:30:36,320
Obrigado.

466
00:30:57,760 --> 00:30:59,320
Meu colega acha que nós
deveria acusá-lo de assassinato

467
00:30:59,440 --> 00:31:00,480
aqui e agora.

468
00:31:00,600 --> 00:31:01,440
O que você acha?

469
00:31:14,160 --> 00:31:16,760
Você pode querer contar ao seu
cliente, é do interesse dele

470
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
para começar a falar comigo,

471
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
ou ele vai encontrar
ele mesmo trancado

472
00:31:21,280 --> 00:31:23,400
por muito tempo.

473
00:31:33,560 --> 00:31:34,480
Kevin era meu amigo.

474
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Eu fui até ele, porque eu não
sabe para onde mais ir.

475
00:31:40,840 --> 00:31:42,160
Por que, porque você estava com medo?

476
00:31:44,680 --> 00:31:46,240
Do que você estava com medo, Joel?

477
00:31:49,080 --> 00:31:50,360
O que Joel disse?

478
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
Não é grande coisa.

479
00:31:52,000 --> 00:31:54,760
Mas a foto dos mortos
garota não está ajudando no caso dele.

480
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
Tudo isso na verdade
prova que ele a viu

481
00:31:56,720 --> 00:31:58,200
algum tempo depois que ela foi morta.

482
00:32:02,320 --> 00:32:03,040
Gema?

483
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
Jóia?

484
00:32:06,120 --> 00:32:07,320
Você tem um inexplicável
evento casado

485
00:32:07,440 --> 00:32:09,040
a um intervalo de tempo inexplicável.

486
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
O de Gemma foi morto, de bruços.

487
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Ela deitou por vários
horas viradas para baixo

488
00:32:11,800 --> 00:32:13,440
e então alguém
virou seu corpo.

489
00:32:26,520 --> 00:32:27,840
Ele a visitava todos os dias
manhã, não foi?

490
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
Sabemos que sua mãe manteve
uma chave do imóvel.

491
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
Ele poderia ter entrado como
de costume, encontrei Gemma e a transformei.

492
00:32:51,040 --> 00:32:54,640
Joel me disse que ele
ele queria que isso parasse.

493
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Mas ele nunca disse como.

494
00:32:56,400 --> 00:32:58,080
Ele poderia ter mostrado isso
fotos para outra pessoa?

495
00:33:02,600 --> 00:33:04,280
Joel está bravo, ele tem grandes notícias,

496
00:33:04,400 --> 00:33:05,520
mas ele não tem a garrafa.

497
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
E se ele mostrar o
fotos para uma pessoa

498
00:33:07,280 --> 00:33:09,560
ele acha que vai fazer
algo sobre isso?

499
00:33:09,680 --> 00:33:10,440
Frank McAteer?

500
00:33:18,480 --> 00:33:19,920
Eu fiz uma pequena escavação.

501
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Fora da licença no
final da Magnólia Drive.

502
00:33:22,880 --> 00:33:25,120
Verifiquei o CCTV e,
noite dos assassinatos,

503
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
seu Subaru era
estacionado do lado de fora.

504
00:33:43,720 --> 00:33:46,960
Bem, isso fez alguma coisa,
Não tenho certeza do quê.

505
00:33:48,520 --> 00:33:51,720
Como poderia algo assim
penetrar no crânio humano?

506
00:33:51,840 --> 00:33:54,520
Bem, o osso templário
é relativamente fino.

507
00:33:54,640 --> 00:33:56,800
Isso me parece que é
definitivamente uma parte menor

508
00:33:56,920 --> 00:33:58,880
de um objeto maior e mais pesado.

509
00:34:12,480 --> 00:34:13,440
Então, do que se trata?

510
00:34:13,560 --> 00:34:16,400
Segunda-feira, 17 de outubro, às 12h02.

511
00:34:16,520 --> 00:34:18,560
As pessoas presentes
era eu, DC Myers,

512
00:34:18,680 --> 00:34:19,640
e Frank.

513
00:34:23,240 --> 00:34:24,520
Muito obrigado.

514
00:34:45,800 --> 00:34:48,440
Certo, bem, vamos
dê uma última olhada.

515
00:34:51,600 --> 00:34:53,720
Eu acho que nós compartilhamos isso
fora, vá de sala em sala.

516
00:34:56,520 --> 00:34:58,080
Talvez você possa nos contar
por que seu carro estava estacionado

517
00:34:58,200 --> 00:35:00,440
no final de Magnólia
Dirija na quarta-feira à noite.

518
00:35:01,560 --> 00:35:02,720
Foi?

519
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Temos imagens de CCTV.

520
00:35:05,280 --> 00:35:07,320
Se você diz isso.

521
00:35:10,440 --> 00:35:13,440
Você visitou No.26 Magnólia
Dirigir na quarta-feira à noite?

522
00:35:14,640 --> 00:35:15,400
Não.

523
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
Ele tem cinco
condenações anteriores.

524
00:35:18,560 --> 00:35:20,840
Nada no último
10 anos, mas ainda assim.

525
00:35:20,960 --> 00:35:22,120
E tudo porque sua filha

526
00:35:22,240 --> 00:35:24,160
estava dormindo com
seu meio-irmão?

527
00:35:24,280 --> 00:35:25,680
Pais e suas filhas.

528
00:35:25,800 --> 00:35:27,560
Sempre quero que eles
fiquem menininhas.

529
00:35:27,680 --> 00:35:28,440
Suas orelhas...

530
00:35:49,880 --> 00:35:54,480
Então Frank, quando você encontrou
fora Charlie estava transando com Gemma,

531
00:35:54,600 --> 00:35:55,920
sua filha?

532
00:35:57,880 --> 00:35:59,240
Como isso fez você se sentir?

533
00:36:00,160 --> 00:36:01,120
Vendo essas fotos.

534
00:36:02,560 --> 00:36:04,440
Saber que eles estavam transando
os miolos um do outro?

535
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Sua filha. E ele.

536
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Sua filha. Seu filho.

537
00:36:14,640 --> 00:36:15,440
Como você sabia?

538
00:36:16,840 --> 00:36:18,280
Eu notei no hospital

539
00:36:18,400 --> 00:36:21,120
Charlie sofre de
hipertricose pinnae.

540
00:36:21,240 --> 00:36:24,960
É uma condição que
causa crescimento excessivo de pêlos

541
00:36:25,080 --> 00:36:26,440
localizado ao redor das orelhas.

542
00:36:28,120 --> 00:36:29,480
Veja onde está o cabelo
começando a crescer novamente?

543
00:36:29,600 --> 00:36:30,800
E há algum tecido cicatricial.

544
00:36:32,120 --> 00:36:33,160
Ele provavelmente se cortou
fazer a barba em algum momento.

545
00:36:35,080 --> 00:36:38,360
Ok, então o garoto
tenho orelhas peludas.

546
00:36:39,240 --> 00:36:40,440
E o mesmo acontece com Frank McAteer.

547
00:36:41,520 --> 00:36:43,600
Hipertricose pinnae
é uma condição genética.

548
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
Está relacionado ao cromossomo Y,

549
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
o que significa que passa
de pai para filho.

550
00:36:47,120 --> 00:36:48,480
Só Stuart não tem.

551
00:36:48,600 --> 00:36:50,760
Tudo bem, mas você
não posso dizer com certeza

552
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
que Frank é o pai de Charlie.

553
00:36:51,880 --> 00:36:52,600
Ainda não.

554
00:36:54,200 --> 00:36:56,400
Mas posso te dizer, em tudo
probabilidade, Stuart não é.

555
00:37:25,520 --> 00:37:27,800
Joel veio ver
eu na garagem.

556
00:37:27,920 --> 00:37:30,280
Quer dizer, eu mal conhecia o garoto,

557
00:37:32,360 --> 00:37:35,800
ele estava com raiva e ele
me mostrou as fotos.

558
00:37:39,880 --> 00:37:42,200
Por que você acha que ele trouxe
eles para você, Frank?

559
00:37:46,560 --> 00:37:50,960
Talvez seja porque ele
sabia que você não iria gostar.

560
00:37:51,080 --> 00:37:52,480
Claro que o que ele não percebeu

561
00:37:52,600 --> 00:37:54,880
foi o quanto você
não gostaria.

562
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
E então você fez o que Frank?

563
00:37:59,000 --> 00:37:59,960
Liguei para Justine.

564
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
Disse que precisava falar com ela.

565
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
Ela disse que eu poderia
dê uma volta mais tarde.

566
00:38:06,560 --> 00:38:07,560
Sem carro.

567
00:38:07,680 --> 00:38:09,400
Stuart estava fora.

568
00:38:09,520 --> 00:38:12,240
Ela sempre foi
preocupado com o que

569
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
os vizinhos podem pensar.

570
00:38:14,680 --> 00:38:19,080
Então, você deu uma volta,

571
00:38:19,200 --> 00:38:20,440
mostrou-lhe as fotografias.

572
00:38:27,760 --> 00:38:28,880
Onde você conseguiu isso?

573
00:38:29,000 --> 00:38:29,720
Não importa.

574
00:38:34,000 --> 00:38:37,160
Você pagou alguém
levá-los?

575
00:38:37,280 --> 00:38:38,320
Não, claro que não.

576
00:38:42,240 --> 00:38:46,800
Ok, vou tomar um
converse com eles, ok?

577
00:38:46,920 --> 00:38:47,720
Sim, bem, isso não é suficiente.

578
00:38:47,840 --> 00:38:48,560
Isso tem que parar.

579
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Eles têm 16 e 17 anos.

580
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
Eu não posso impedi-los de fazer--

581
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
Tem que parar!

582
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Então, depois de todos esses anos,
você quer vir brincar de papai?

583
00:39:01,560 --> 00:39:03,800
Não é um maldito
participação especial, Frank!

584
00:39:09,120 --> 00:39:14,080
É, é lamentável,
e é constrangedor,

585
00:39:20,520 --> 00:39:22,560
mas eles são apenas
duas crianças fazendo sexo,

586
00:39:22,680 --> 00:39:24,440
do jeito que você está indo,
você pensaria que eles estavam relacionados.

587
00:39:24,560 --> 00:39:25,440
Eles são!

588
00:39:28,600 --> 00:39:33,440
Eu tive uma pequena coisa
com a esposa de Stuart, Tanya.

589
00:39:47,080 --> 00:39:49,160
Alguns meses depois
Charlie nasceu,

590
00:39:52,600 --> 00:39:53,800
ela me disse que ele era meu.

591
00:39:56,600 --> 00:39:58,040
E então ela estava morta.

592
00:40:00,640 --> 00:40:01,840
E você não contou ao Stuart.

593
00:40:03,640 --> 00:40:06,040
Stuart era louco por Tanya.

594
00:40:06,160 --> 00:40:07,040
Ela estava morta.

595
00:40:07,160 --> 00:40:08,440
Charlie era tudo o que ele tinha.

596
00:40:17,040 --> 00:40:17,840
Ela está na sala de jogos.

597
00:40:17,960 --> 00:40:18,760
Só por aqui.

598
00:40:24,080 --> 00:40:24,840
Ellie.

599
00:40:53,840 --> 00:40:54,560
Leão?

600
00:41:07,600 --> 00:41:08,560
Olá Nikki.

601
00:41:08,680 --> 00:41:09,800
Achamos que encontramos
a arma usada

602
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
no inicial
ataque a Justine,

603
00:41:11,800 --> 00:41:13,440
é um cavalinho de pau para crianças,

604
00:41:14,800 --> 00:41:16,920
estava no quarto da Ellie
com todos os seus outros brinquedos.

605
00:41:17,040 --> 00:41:18,680
Dimensões do
Correspondência de fabricação 3D

606
00:41:18,800 --> 00:41:20,120
as alças também
lado da cabeça,

607
00:41:20,240 --> 00:41:22,920
e Gill acha que ela é
encontrou vestígios de sangue.

608
00:41:23,040 --> 00:41:23,880
No quarto da Ellie?

609
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Mas o ataque foi
na cozinha.

610
00:41:26,480 --> 00:41:27,120
Deve ter vindo
da cozinha.

611
00:41:27,240 --> 00:41:28,360
Bem, poderia ter sido.

612
00:41:28,480 --> 00:41:29,440
Significa apenas o
atacante o moveu.

613
00:41:44,720 --> 00:41:45,480
Oh sim.

614
00:42:02,160 --> 00:42:04,440
Jack e Jill, na vala,

615
00:42:05,680 --> 00:42:07,920
Eu espio a bruxa malvada.

616
00:42:13,520 --> 00:42:17,080
Bruxa má no
madeira, eu espio Robin Hood

617
00:42:20,440 --> 00:42:25,400
Robin Hood em sua toca,
Eu espio os ursos novamente.

618
00:42:29,400 --> 00:42:33,800
Três confirma a caça,
eles espiam bandeirinhas de bebês.

619
00:42:33,920 --> 00:42:35,600
Encontramos o de Ellie
cavalo de pau Stuart.

620
00:42:37,640 --> 00:42:41,480
Bandeirinha de bebê segura e seca.

621
00:42:41,600 --> 00:42:45,880
Você colocou de volta no quarto dela,
quem mais faria isso?

622
00:42:47,760 --> 00:42:48,800
Eu vejo torta de ameixa.

623
00:42:53,520 --> 00:42:57,040
Erm, você quer
leve ela um pouco, sim?

624
00:43:02,080 --> 00:43:02,960
Tchau lindo.

625
00:43:05,160 --> 00:43:10,120
Há um bom
garota, vamos lá.

626
00:43:11,640 --> 00:43:12,440
Vamos?

627
00:43:22,680 --> 00:43:26,560
Quando Justine ligou,
Débora estava dormindo.

628
00:43:26,680 --> 00:43:28,440
Comprimidos. Uma vez que ela está
foi, ela se foi.

629
00:43:37,360 --> 00:43:39,680
Disse que precisava de mim em casa.

630
00:43:39,800 --> 00:43:41,080
Que era urgente.

631
00:43:41,200 --> 00:43:46,120
Gemma e Charlie, eles
estavam dormindo juntos.

632
00:43:47,920 --> 00:43:51,480
Mas você estava destinado
estar em Nottingham.

633
00:43:51,600 --> 00:43:53,360
Isso é o que você
disse a ela, certo?

634
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
Se eles estão fazendo sexo,
isso depende de você!

635
00:43:57,920 --> 00:43:59,040
Meu?

636
00:43:59,160 --> 00:44:00,640
Como diabos você
resolver isso?

637
00:44:00,760 --> 00:44:02,000
Porque você é a mãe deles.

638
00:44:02,120 --> 00:44:03,720
Você dá o tom, eles
podem fazer o que quiserem,

639
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
eles podem assistir o que
eles querem, por conta própria.

640
00:44:05,920 --> 00:44:06,720
Você não está sendo--

641
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Então sou uma mãe sem esperança.

642
00:44:07,920 --> 00:44:09,400
Só porque não sou a maldita Tanya.

643
00:44:09,520 --> 00:44:10,600
Não tem nada
a ver com Tânia.

644
00:44:10,720 --> 00:44:11,480
Você não acha que é relevante?

645
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Claro que não.

646
00:44:14,360 --> 00:44:14,840
Desde o primeiro dia, sempre foi
Charlie, o pequeno príncipe.

647
00:44:15,680 --> 00:44:16,440
Eu e Gem nos alimentando das sobras

648
00:44:16,560 --> 00:44:17,800
Ele é meu filho!

649
00:44:17,920 --> 00:44:19,000
Não há diferença entre
eles, foi o que dissemos.

650
00:44:19,120 --> 00:44:20,280
Claro que foi isso que dissemos,

651
00:44:20,400 --> 00:44:21,560
mas quando tudo
se resume a isso,

652
00:44:21,680 --> 00:44:23,600
eu vou ter
sentimentos mais fortes por ele,

653
00:44:23,720 --> 00:44:25,280
não porque ele é de Tanya,
porque ele é meu.

654
00:44:25,400 --> 00:44:26,680
Não, ele não é!

655
00:44:26,800 --> 00:44:27,520
O que?

656
00:44:32,240 --> 00:44:33,440
Ele não é seu Stuart.

657
00:44:36,280 --> 00:44:37,040
O que?

658
00:44:38,680 --> 00:44:41,800
Olhe para ele. Ele não é seu.

659
00:44:43,600 --> 00:44:44,760
Ele é do Frank.

660
00:44:48,120 --> 00:44:49,240
Ela fez isso com você.

661
00:44:51,400 --> 00:44:54,520
Sua adorável Tanya
fiz isso com você.

662
00:44:59,120 --> 00:45:01,600
Há quanto tempo você, como
há quanto tempo você sabe disso?

663
00:45:02,680 --> 00:45:04,080
Eu não sabia até esta noite.

664
00:45:06,200 --> 00:45:06,920
Não me engane.

665
00:45:07,040 --> 00:45:07,760
Essa noite!

666
00:45:23,360 --> 00:45:25,440
Mas Justine não estava
morta, ela estava?

667
00:45:47,800 --> 00:45:49,440
Então você a esfaqueou.

668
00:46:02,400 --> 00:46:03,560
Mãe?

669
00:46:03,680 --> 00:46:07,400
Vá para a cama Gem, mãe
e eu tive uma briga, sim.

670
00:46:07,520 --> 00:46:09,160
Ela saiu para passear.

671
00:46:09,280 --> 00:46:11,440
OK? Sim? Sim?

672
00:46:13,640 --> 00:46:14,400
OK.

673
00:46:17,760 --> 00:46:18,520
OK.

674
00:46:32,880 --> 00:46:35,920
Eu simplesmente não conseguia ver
uma maneira de passar por isso.

675
00:46:55,280 --> 00:47:00,240
Fiquei sentado lá por cerca de uma hora
e então tudo ficou claro.

676
00:47:19,520 --> 00:47:22,400
As crianças não podem saber
o que eu fiz.

677
00:47:26,400 --> 00:47:28,080
Eles simplesmente não podem saber.

678
00:47:45,680 --> 00:47:46,840
Até mais, Charlie.

679
00:47:53,560 --> 00:47:54,520
Charlie Thompson, por favor?

680
00:47:54,640 --> 00:47:55,920
Você não ouviu?

681
00:47:56,040 --> 00:47:58,240
Ele saiu do coma
e conversando com seu pai.

682
00:48:03,440 --> 00:48:04,840
Bem, talvez nós
poderia fazer alguma coisa

683
00:48:04,960 --> 00:48:07,080
em um fim de semana ou algo assim.

684
00:48:08,720 --> 00:48:11,440
Mas você não matou Ellie.

685
00:48:29,240 --> 00:48:34,120
Quando olhei para ela, ela
é tudo que tenho para me orgulhar.

686
00:48:44,240 --> 00:48:49,200
Ela não teve nada a ver com
qualquer coisa, ela era meu futuro.

687
00:48:53,360 --> 00:48:54,840
E agora você não tem futuro.

688
00:48:57,040 --> 00:48:59,480
E nem eles,
Justine, Gemma, Kevin.

689
00:49:04,640 --> 00:49:06,160
E não tenha ilusões.

690
00:49:07,360 --> 00:49:08,960
O sangue dele está ligado
suas mãos, Stuart.

691
00:49:10,240 --> 00:49:12,960
Acho que no final, ele
sabia o que você tinha feito,

692
00:49:15,200 --> 00:49:16,360
e ele não poderia viver com isso.

693
00:49:17,360 --> 00:49:18,120
Como você vai?

694
00:49:52,680 --> 00:49:57,440
♪ As pessoas dizem que perdi meu
senso de direção ♪

695
00:50:02,880 --> 00:50:06,960
♪ Você poderia dizer tudo
disso e pior ♪

696
00:50:07,080 --> 00:50:12,000
♪ Mas se eu perder
minha fé em você ♪

697
00:50:16,480 --> 00:50:21,120
♪ Então não há nada
sobrou para eu fazer ♪

698
00:50:30,200 --> 00:50:31,640
Admita, você
se divertiu.

699
00:50:31,760 --> 00:50:32,680
Feliz por.

700
00:50:32,800 --> 00:50:34,320
Eu me diverti muito.

701
00:50:34,440 --> 00:50:36,440
Segure a primeira página: perene
solteiro gosta de festa de família.

702
00:50:36,560 --> 00:50:37,440
Choque.

703
00:50:38,600 --> 00:50:39,440
Família.

704
00:50:40,680 --> 00:50:41,440
Família?

705
00:50:42,680 --> 00:50:46,600
Você nunca sabe, talvez um dia.

706
00:50:47,800 --> 00:50:48,920
Pode ser legal.

707
00:50:50,240 --> 00:50:53,280
♪ Não haveria nada
sobrou para eu perder ♪

708
00:50:53,400 --> 00:50:57,840
♪ Não haveria nada
sobrou para eu perder ♪

709
00:50:57,960 --> 00:51:02,840
♪ Se eu perder minha fé

710
00:51:03,880 --> 00:51:07,920
♪ Se eu perder minha fé

711
00:51:08,040 --> 00:51:12,680
♪ Se eu perder minha fé

712
00:51:12,800 --> 00:51:16,320
♪ Se eu perder minha fé